Pesquisar neste blogue

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

16. Centro de Estudos Epigráficos da Beira

Hoje não vou colocar aquí qualquer leitura da minha autoria. Dou a conhecer um singelo artigo de Luìs Barata, meu bom Amigo, que já não enxergo há mais de 20 anos. Trata-se de uma breve súmula sobre uma inscrição da Aldeia do Bispo (Penamacor), e foi publicada num "caderninho" editado em Abril de 1980 pelo Centro de Estudos Epigráficos da Beira. Se estou bem lembrado, penso ter sido á única ocasião em que a epigrafia portuguesa foi tratada por esta associação temática. A nível de curiosidade aquí deixo esta achega.


domingo, 24 de outubro de 2010

15. Igreja de S. Dâmaso em Idanha-a-Velha


No lintél da porta da capela de S. Dâmaso em Idanha-a-Velha, encontra-se esta inscrição comemorativa da construção deste templo.

Leitura:

IOZE ANTONIO DE AZEVEDO RO
BALLO DO SABVGVALL MANDOV FAZER
ESTA CAPELA A S DAMASO ANNO 1748

Interpretação: José António Robalo de Azevedo Robalo, natural do Sabugal, mandou erguer esta capela a S. Dâmaso no ano de 1748.

Possui muita bibliografia, desde Tavares Proença Júnior até aos autores actuais.

quinta-feira, 21 de outubro de 2010

14. Santa Apolónia (Alcains)

No lintél da porta da ermida de Santa Apolónia nos arredores de Alcains, encontra-se esta inscrição comemorativa da construção deste imóvel. Embora já referida por Sanches Roque e Florentino Beirão, foi sempre mal lida. A leitura que apresento ainda não é definitiva no respeitante aos pormenores. A interpretação dificilmente será outra.

Leitura:
ESTA ERMIDA DE S.APOLONEA.
MANDOV FAZER.O PADRE FR Iº.
GOMES NVES.VIGARO DE ALCAINS.
O ANNO DE.1639.

Interpretação: Esta ermida de Santa Apolónia foi mandada construir pelo Padre Frei João Gomes Nunes, vigário de Alcains no ano de 1639.

As letras em nexo estão sublinhadas.

sábado, 16 de outubro de 2010

13. Lápide da Sé de Castelo Branco


Pedra tumular de granito, utilizada nas duas faces. Agora só trataremos de uma delas. Num lado está a legenda funerária do 2º bispo de Castelo Branco D. Vicente Ferrer da Rocha; na outra, o que daremos a conhecer de seguida. Deu entrada no Museu de Castelo Branco em 1946, proveniente da Sé Concatedral Albicastrense.

Leitura:
D.IOANNA
MARIA IOSEPHA
DE MENESES,
COMITIS DE SANTIAGO
DIGNISSIMA FILIA,
D. BLASII BALTHASAR.DA SYLVEIRA
HUIUS PROV.ARM.PRAEF.MAX.
CHARISSIMA CONIUX.
EGREGIIS QUIDEM DOTIBUS
ILLUSTRI FOEMINA DIGNIS
ORNATISSIMA.
SED PIETATE,
ALLISQUE VIRTUTIBUS
MATRONAE CHRISTIANAE
DIGNORI ORNAMENTO
PRAECLARIOR
PUERPERIO EXANGUIS
OBIIT DIE
XXI NOVEMBR.MDCCXXVI.
ET UNA CUM DOLORIS FILIO
H.S.E.

Interpretação: D. Joana Maria Josefa de Menezes, dignissima filha do Conde de Santiago, amantissima esposa de D. Brás Baltazar da Silveira, governador de armas desta província, muito prendada na verdade, por dons egrégios e dignos na mulher ilustre e por outras verdades de senhora cristã, a honra mais digna, de hemorragia puerperal morreu no dia 21 de Novembro de 1728 e juntamente com o filho da sua dor aqui está sepultada.

Dimensões: 214 x 86 x 23 cm
Nº de inventário: 46.7

Bibliografia:
  • Castelo Branco, Manuel da Silva - O amor e a morte... nos antigos registos paroquiais albicastrenses, in Medicina na Beira Interior da pré-história ao século XX, 7, Castelo Branco, 1993, p. 15-16.
  • Garcia, Luís Pinto - Uma lápide sepulcral biface e uma lápide funerária de um soldado britânico do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, 2ª ed., Castelo Branco, s/d.
  • Salvado, António - Roteiro do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, Castelo Branco, 1980, p. 21.
  • Baptista, Joaaquim - Epigrafia portuguesa do Museu Francisco Tavares Proença Júnior (no prelo).


sexta-feira, 15 de outubro de 2010

12. Inscrição das Águas (Penamacor)

Documento presente na estância termal das Águas, concelho de Penamacor.

Leitura:
OBRA DA FONTE SANTA
FEITA 1856 A CUSTA DOS
CONCURRENTES DO CNCO

Interpretação: As obras da Fonte Santa foram feitas em 1856 e custeadas pelos frequentadores do concelho.

Bibliografia: Inédita


terça-feira, 12 de outubro de 2010

11. Lápide do cemitério da Sé albicastrense


Fragmento de lápide funerária de granito, aparecida nos arredores da Sé de Castelo Branco. Esta peça foi oferecida ao Museu de Castelo Branco em 1909 por Joaquim Martins Bispo.

Leitura:
E DE SVA M
E SEVS DESCE
DENTES

Interpretação: [ Sepultura de ......] e de sua mulher e seus descendentes.
Dimensões: 83 x 46 x 9 Número de inventário no Museu: 10.47
Bibliografia:
  • Dias, Jaime Lopes - Tópicos ambienciais e humanos para história cultural e política da Beira Baixa, 1972, p. 137;
  • Proença Júnior, Francisco Tavares - Epigrafia portuguesa, 1910, p. 80-81;
  • Baptista, Joaquim - Epigrafia portuguesa do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior ( no prelo).

domingo, 10 de outubro de 2010

10. Lápide de António Marques em Idanha-a-Nova

Lápide funerária proveniente do Convento de S. António dos Piedosos da vila de Idanha-a-Nova.

Leitura:
S. DE. ANTO
MARQVES
S. MOLHER.E
DESCED

Interpretação: Sepultura de António Marques, de sua mulher e descendentes.
As letras sublinhadas estão em nexo.
Bibliografia:
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa da vila de Idanha-a-Nova (no prelo)

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

9. Mais uma inscrição funerária do Museu de Castelo Branco

Placa de granito de contorno geral rectangular, não possuindo a parte inferior. Deu entrada no Museu em 1970, mas é deconhecida a sua proveniência.

Leitura:
AQUI JAZ ANTONIO VAZ
DA SILVA NASCIDO NA VI
LA DE ALPEDRINHA
Interpretação: Aqui jaz António Vaz da Silva nascido na vila de Alpedrinha.
Dimensões: 41 x 92 x 22 cm
Nº de inventário: 70.25.
Esta não "tem espinhas" e deve ser colocada nos finais do século XIX.
Bibliografia: 
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa do Museu Francisco Tavares Proença Júnior (Castelo Branco), [No prelo]

segunda-feira, 4 de outubro de 2010

8. Inscrição em azulejo

Na parede de uma casa na Rua dos Ferreiros, no casco medieval de Castelo Branco, encontra-se esta composição em azulejo, que possui inscrição em várias partes do seu interior.

Leitura:
.I.N.R.I.
17     35
LEMBRAIVOS.DE.MIM
PN AM  PN AM  PN AM

Interpretação: Jesus Nazareno Rei dos Judeus. Ano de 1735. Lembrai-vos de mim. Pai-Nosso, Avé-Maria (3 vezes)

Trata-se de uma prece, tão em voga no século XVIII, ao gosto dos sacerdotes. Possivelmente a casa onde se insere este documento, pertenceria a um destes ministros da Igreja.

Bibliografia: Inédita.

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

7. Lápide do Convento de Santo António da Idanha-a-Nova


Leitura:
SA
 DE DIONIZIO
CARVO.DA CTA
E DE SA. MER
E EROS

Interpretação: Sepultura de Dionísio Carvalho da Costa, de sua mulher e herdeiros.
Dimensões: 170 x 67 x 18 cm.
Bibliografia:
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa da vila de Idanha-a-Nova (no prelo)
As letras sublinhadas estão em nexo.