Pesquisar neste blogue

sexta-feira, 31 de dezembro de 2010

27- Sepultura de Florença Rodrigues em Santa Maria do Castelo (Castelo Branco)

No piso da igreja de Santa Maria do Castelo na cidade albicastrense, encontra-se esta lápide funerária de uma mulher de seu nome Florença Rodrigues.

Leitura:
S.
DE FLORE
NCA.RO
IZ.E.SE
VS.ER[DE]
IROS

Interpretação: Sepultura de Florença Rodrigues e de seus herdeiros.

As palavras em nexo estão sublinhadas.

sábado, 11 de dezembro de 2010

26. Inscrição na Rua dos Ferreiros (Castelo Branco)

Inscrição presente num lintél de uma porta na Rua dos Ferreiros em Castelo Branco.

Leitura:
.I.H.S.
:DEVS.ENMINAGVDA:
:ENTENDA:1574:
Interpretação: Iesus Hominum Salvator. Deus em minha ajuda. Entenda. 1574 ( Tenho muitas dúvidas nesta interpretação, mas parece ser lógica)

sexta-feira, 3 de dezembro de 2010

25. Três lápides em louvor de Nossa Senhora da Conceição em Castelo Branco





Em Castelo Branco existem três lápides, quase identicas (as diferenças são ao nivel da escrita e não do conteúdo), mandadas fazer por D. João IV para publicitar o louvor a Nossa Senhora da Conceição. Estão presentes uma no inicio da Rua de Santa Maria do lado do Espírito Santo (em muito mau estado de conservação), uma outra ao início da Rua dos Ferreiros(?) e finalmente a peça que documento que está incrustada na fachada da antiga "domus municipalis". Esta composição foi feita por Frei António das Chagas e aprovada pelo rei.
Leitura:
AETERNIT.SACR.IMMACVLATISSIM
AE CONCEPTIONI MARIAE IOAN.IV POR
TVGALL.REX.VNACVM GENERAL.COM
ITISSE.ETREGNASVA.SVBANNVOCE
NVSTRIBVTARIA PVBLICE VOVIT.AT
QVE DEIPARAMINIMPERII TVTELAR EM
ELECTA MALABEORIGINALIPRAESERV
ATAI PERPETVO DEFENSVR VIVRAMIEN
TO FIRMAVIT.VIVERETVTPIETAS L
VSITAN.HOC VIVO LAPIDE MEMORIA
LEPERENNE.EXARARIIVSSIT.ANN.C
HRISTIM.DC.XL.VI.IMPERIIS VIVI.

Interpretação: À eternidade sagrada da Imaculada Conceição de Maria - D. João IV, rei de Portugal, juntamente com as Cortes se votou tributário por si e pelos seus reinos com um censo anual e jurou defender perpetuamente a Imaculada Conceição da Mãe de Deus eleita para protectora do seu reino. Como lembrança da piedade lusitana ordenou que isto se exarasse nesta lápide viva, para eterna memória, ano de Cristo de 1646 e 6º do seu reinado.

Como sempre as letras sublinhados estão em nexo.

domingo, 28 de novembro de 2010

24.Templários em Idanha-a-Velha em 1245


Leitura: (Da autoria de Mário Jorge Barroca)
.ERA.Mª.CCª.
.2 XXX.III.REX.SACus
MAGISTER.TENPLI.M
NARTINI.PERCALCAVIT.VI
LA.EGITANIE.R.PETRI COMO

Interpretação: Na era de César de 1283 (ou seja1245 da era de Cristo), no reinado de D. Sancho II, o Mestre do Templo Martin Martins entrou na posse da vila da Egitânia, sendo Comendador R. Pedro (Seg. Fernando de Almeida, Egitânia: história e arqueologia, 1956, p. 246)

Trata-se de uma inscrição comemorativa da entrada na posse dos Templários de Idanha-a-Velha. Está no tímpano da janela do 1º andar da torre de menagem do castelo de Idanha-a-Velha.

Bibliografia:
  • Fernando de Almeida - Egitânia: história e arqueologia, 1956.
  • Mário Jorge Barroca - Epigrafia medieval portuguesa, 2000.

quarta-feira, 24 de novembro de 2010

23. Lápide em letra gótica de Santa Maria do Castelo(Castelo Branco)

Lápide de granito, escrita com caracteres góticos, provavelmente a inscrição mais antiga das que ainda se notam no piso da igreja de Santa Maria do Castelo. Não tento qualquer leitura, pois quando tirei esta foto, há mais de 25 anos não tive tempo para efectuar uma leitura de pormenor, nem efectuar qualquer medição das lápides desta igreja. Pela foto é um pouco dificil ler. Interpretam-se aquí e alí algumas letras, mas sem qualquer contexto. Alguém consegue ver alguma coisa?

segunda-feira, 22 de novembro de 2010

22. Um fragmento de lápide de Santa Maria do Castelo (Castelo Branco)


Fragmento de lápide em granito, encrustada no corpo da igreja de Santa Maria do Castelo, na capital albicastrense. Apenas restam duas linhas, mesmo assim é dos fragmentos um dos que estão melhor preservados. Imaginem como estão os demais...

Leitura:
S.DE.TOME R(?)
IZ.CAMBOFou B(?)

Interpretação: Sepultura de Tomé Rodrigues Cam...

As letras sublinhadas estão em nexo.

segunda-feira, 15 de novembro de 2010

21. Sepultura de Henriques Aires no Convento dos Capuchos (Castelo Branco)


Lápide em granito numa divisão contigua ao claustro do antigo Convento de Santo António dos Capuchos na cidade albicastrense. Este imóvel está convertido em prisão depois de ter passado "maus bocados" nas mãos dos militares durente quase 150 anos.
Leitura:
S.DAMRIQS
ARES.ESEVS.DE
CENDNTS ED
MIA ROIZ SVAMV
LHER
Interpretação: Sepultura de Henriques Aires, seus descendentes e de Maria Rodrigues, sua mulher.

As letras formando nexos estão sublinhadas.
Bibliografia:
  • Estevam Rolão - Pedras tumulares do regimento de infantaria, Reconquista, nº 1965 de 22 de Julho de 1983.

sexta-feira, 12 de novembro de 2010

20. Mais uma lápide do cemitério da Sé Albicastrense

Lápide de granito, proveniente do adro da Sé de Castelo Branco, onde estava inserida perto do portão que dá acesso à sacristia grande, na parte interior ao gradeamento. Lembro-me muito bem dela ainda lá anos a fio. Entrou para o Museu em 1982 por oferta da Paróquia de S. Miguel da Sé.

Leitura:
.S.DEFRCº
ROIZ E DE
SEVS ERºS
PVXA
Interpretação: Sepultura de Francisco Rodrigues e de seus herdeiros. PVXA

O que será PVXA? Sinceramente não sei. Alguma formula ao estilo "romanorum"?
Dimensões: 57 x 54 x 16 cm.
Número de inventário: 82.17
As letras em nexo estão sublinhadas.
Já foi publicada no Jornal do Fundão ainda antes de entrar para o Museu por Manuel Leitão, sendo esse estudo depois complementado por achega de Joaquim Candeias da Silva no mesmo periódico.

segunda-feira, 8 de novembro de 2010

19. Uma lápide do adro da matriz idanhense

Lápide de granito incrustada no adro da igreja matriz de Idanha-a-Nova.

Leitura: 
SA DE MAEL :
ROIZS
BIGOTE
E DE SEVS
ERDROS
1724

Interpretação: Sepultura de Manuel Rodrigues Bigote e de seus herdeiros. 1724.
Dimensões: 160 x 67 cm.
As letras sublinhadas estão em nexo.
Bibliografia: 
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa da vila de Idanha-a-Nova (no prelo).

sábado, 6 de novembro de 2010

18. Lápide dos gémeos siameses


Lápide em granito, proveniente da demolida capela de S. Brás sita ao castelo de Castelo Branco. Entrou para o Museu Francisco Tavares Proença Júnior de Castelo Branco a 24 de Janeiro de1909, por oferta da Junta da Paróquia.

Leitura:
VISCERA,SVNTVNVM
IMVS,VENTER,SEXUS
ET HEPAR:
BINIE,SVNT,ANIMAE,CAE
TERA,BINA,QVOQVE
ISTIS,QVAM,VITAM,
BONA,-DAT-VENTV
RA,GEMELLIS,
ABDONETSENNEN,
RESTITVERE,DEO
AST,HORIS,SEPTEM,
LANGVES,IAGET,
VNA,SVPERSTES,
SIC,SOCIAE,SATA,
GENS,DVM,SEQVI
TVR,MORIENS
1716


Interpretação: Abdon e Sémen, que nasceram ligados, têm um só baixo ventre, sexo e fígado; têm vidas diferentes e distintas todas as demais coisas. Deram a vida a Deus, pois, morreu um e o outro morreu também, desfalecendo pouco a pouco durante sete horas. Juntos foram gerados, juntos viveram e juntos morreram. 1716

Dimensões: 140 x 66 x 9 cm
Número de inventário: 10.66

Relata este documento um parto prodigioso ocorrido a 14 de Julho de 1716, em que nasceram gémeos siameses ligados pelo baixo ventre. Faleceram a 31 de Julho, sendo sepultados, depois de autopsiados por ordem do Bispo da Guarda D. João de Mendonça num nicho da parede da capela de S. Brás. Posteriormente o mesmo Bispo mandou eleborar esta lápide a evocar o fenómeno e colocou-a a cobrir o nicho onde os infelizes gémeos foram colocados.
Existe inúmera bibliografia sobre o acontecimento, com destaque para o estudo de Pedro Salvado (Um parto prodigioso em Castelo Branco no séc. XVIII, in Medicina na Beira Interior da Pré-história ao século XX, 8, 1994, p. 53-60). Sobre a lápide em si ainda está por ser feito o estudo de pormenor, no qual estou debruçado.

terça-feira, 2 de novembro de 2010

17. Convento de Santo António dos Capuchos (Castelo Branco)

Na torse de uma porta do antigo convento de S. António dos Capuchos em Castelo Branco, existe esta inscrição sentenciosa, que é, nada mais nada menos que o mote de um poema do "boca de inferno" Gregório Matos Guerra, dedicado a S. António, e a que já me referi há seis anos atrás.

Leitura: 
DEOS Q. HE VOSSO AMIGO DA ALMA NA MAÕ SE VOS VEIO POR
VENDO Q. DO SEV AMOR. SO VOS LEVAVEIS A PALMA 1719

Interpretação: Deus que é vosso Amigo da Alma na mão se vois veio por, que que do seu Amor só vós leváveis a palma. 1719.
A interpretação só se percebe no âmbito do poema .

Bibliografia: 

quarta-feira, 27 de outubro de 2010

16. Centro de Estudos Epigráficos da Beira

Hoje não vou colocar aquí qualquer leitura da minha autoria. Dou a conhecer um singelo artigo de Luìs Barata, meu bom Amigo, que já não enxergo há mais de 20 anos. Trata-se de uma breve súmula sobre uma inscrição da Aldeia do Bispo (Penamacor), e foi publicada num "caderninho" editado em Abril de 1980 pelo Centro de Estudos Epigráficos da Beira. Se estou bem lembrado, penso ter sido á única ocasião em que a epigrafia portuguesa foi tratada por esta associação temática. A nível de curiosidade aquí deixo esta achega.


domingo, 24 de outubro de 2010

15. Igreja de S. Dâmaso em Idanha-a-Velha


No lintél da porta da capela de S. Dâmaso em Idanha-a-Velha, encontra-se esta inscrição comemorativa da construção deste templo.

Leitura:

IOZE ANTONIO DE AZEVEDO RO
BALLO DO SABVGVALL MANDOV FAZER
ESTA CAPELA A S DAMASO ANNO 1748

Interpretação: José António Robalo de Azevedo Robalo, natural do Sabugal, mandou erguer esta capela a S. Dâmaso no ano de 1748.

Possui muita bibliografia, desde Tavares Proença Júnior até aos autores actuais.

quinta-feira, 21 de outubro de 2010

14. Santa Apolónia (Alcains)

No lintél da porta da ermida de Santa Apolónia nos arredores de Alcains, encontra-se esta inscrição comemorativa da construção deste imóvel. Embora já referida por Sanches Roque e Florentino Beirão, foi sempre mal lida. A leitura que apresento ainda não é definitiva no respeitante aos pormenores. A interpretação dificilmente será outra.

Leitura:
ESTA ERMIDA DE S.APOLONEA.
MANDOV FAZER.O PADRE FR Iº.
GOMES NVES.VIGARO DE ALCAINS.
O ANNO DE.1639.

Interpretação: Esta ermida de Santa Apolónia foi mandada construir pelo Padre Frei João Gomes Nunes, vigário de Alcains no ano de 1639.

As letras em nexo estão sublinhadas.

sábado, 16 de outubro de 2010

13. Lápide da Sé de Castelo Branco


Pedra tumular de granito, utilizada nas duas faces. Agora só trataremos de uma delas. Num lado está a legenda funerária do 2º bispo de Castelo Branco D. Vicente Ferrer da Rocha; na outra, o que daremos a conhecer de seguida. Deu entrada no Museu de Castelo Branco em 1946, proveniente da Sé Concatedral Albicastrense.

Leitura:
D.IOANNA
MARIA IOSEPHA
DE MENESES,
COMITIS DE SANTIAGO
DIGNISSIMA FILIA,
D. BLASII BALTHASAR.DA SYLVEIRA
HUIUS PROV.ARM.PRAEF.MAX.
CHARISSIMA CONIUX.
EGREGIIS QUIDEM DOTIBUS
ILLUSTRI FOEMINA DIGNIS
ORNATISSIMA.
SED PIETATE,
ALLISQUE VIRTUTIBUS
MATRONAE CHRISTIANAE
DIGNORI ORNAMENTO
PRAECLARIOR
PUERPERIO EXANGUIS
OBIIT DIE
XXI NOVEMBR.MDCCXXVI.
ET UNA CUM DOLORIS FILIO
H.S.E.

Interpretação: D. Joana Maria Josefa de Menezes, dignissima filha do Conde de Santiago, amantissima esposa de D. Brás Baltazar da Silveira, governador de armas desta província, muito prendada na verdade, por dons egrégios e dignos na mulher ilustre e por outras verdades de senhora cristã, a honra mais digna, de hemorragia puerperal morreu no dia 21 de Novembro de 1728 e juntamente com o filho da sua dor aqui está sepultada.

Dimensões: 214 x 86 x 23 cm
Nº de inventário: 46.7

Bibliografia:
  • Castelo Branco, Manuel da Silva - O amor e a morte... nos antigos registos paroquiais albicastrenses, in Medicina na Beira Interior da pré-história ao século XX, 7, Castelo Branco, 1993, p. 15-16.
  • Garcia, Luís Pinto - Uma lápide sepulcral biface e uma lápide funerária de um soldado britânico do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, 2ª ed., Castelo Branco, s/d.
  • Salvado, António - Roteiro do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, Castelo Branco, 1980, p. 21.
  • Baptista, Joaaquim - Epigrafia portuguesa do Museu Francisco Tavares Proença Júnior (no prelo).


sexta-feira, 15 de outubro de 2010

12. Inscrição das Águas (Penamacor)

Documento presente na estância termal das Águas, concelho de Penamacor.

Leitura:
OBRA DA FONTE SANTA
FEITA 1856 A CUSTA DOS
CONCURRENTES DO CNCO

Interpretação: As obras da Fonte Santa foram feitas em 1856 e custeadas pelos frequentadores do concelho.

Bibliografia: Inédita


terça-feira, 12 de outubro de 2010

11. Lápide do cemitério da Sé albicastrense


Fragmento de lápide funerária de granito, aparecida nos arredores da Sé de Castelo Branco. Esta peça foi oferecida ao Museu de Castelo Branco em 1909 por Joaquim Martins Bispo.

Leitura:
E DE SVA M
E SEVS DESCE
DENTES

Interpretação: [ Sepultura de ......] e de sua mulher e seus descendentes.
Dimensões: 83 x 46 x 9 Número de inventário no Museu: 10.47
Bibliografia:
  • Dias, Jaime Lopes - Tópicos ambienciais e humanos para história cultural e política da Beira Baixa, 1972, p. 137;
  • Proença Júnior, Francisco Tavares - Epigrafia portuguesa, 1910, p. 80-81;
  • Baptista, Joaquim - Epigrafia portuguesa do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior ( no prelo).

domingo, 10 de outubro de 2010

10. Lápide de António Marques em Idanha-a-Nova

Lápide funerária proveniente do Convento de S. António dos Piedosos da vila de Idanha-a-Nova.

Leitura:
S. DE. ANTO
MARQVES
S. MOLHER.E
DESCED

Interpretação: Sepultura de António Marques, de sua mulher e descendentes.
As letras sublinhadas estão em nexo.
Bibliografia:
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa da vila de Idanha-a-Nova (no prelo)

quinta-feira, 7 de outubro de 2010

9. Mais uma inscrição funerária do Museu de Castelo Branco

Placa de granito de contorno geral rectangular, não possuindo a parte inferior. Deu entrada no Museu em 1970, mas é deconhecida a sua proveniência.

Leitura:
AQUI JAZ ANTONIO VAZ
DA SILVA NASCIDO NA VI
LA DE ALPEDRINHA
Interpretação: Aqui jaz António Vaz da Silva nascido na vila de Alpedrinha.
Dimensões: 41 x 92 x 22 cm
Nº de inventário: 70.25.
Esta não "tem espinhas" e deve ser colocada nos finais do século XIX.
Bibliografia: 
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa do Museu Francisco Tavares Proença Júnior (Castelo Branco), [No prelo]

segunda-feira, 4 de outubro de 2010

8. Inscrição em azulejo

Na parede de uma casa na Rua dos Ferreiros, no casco medieval de Castelo Branco, encontra-se esta composição em azulejo, que possui inscrição em várias partes do seu interior.

Leitura:
.I.N.R.I.
17     35
LEMBRAIVOS.DE.MIM
PN AM  PN AM  PN AM

Interpretação: Jesus Nazareno Rei dos Judeus. Ano de 1735. Lembrai-vos de mim. Pai-Nosso, Avé-Maria (3 vezes)

Trata-se de uma prece, tão em voga no século XVIII, ao gosto dos sacerdotes. Possivelmente a casa onde se insere este documento, pertenceria a um destes ministros da Igreja.

Bibliografia: Inédita.

sexta-feira, 1 de outubro de 2010

7. Lápide do Convento de Santo António da Idanha-a-Nova


Leitura:
SA
 DE DIONIZIO
CARVO.DA CTA
E DE SA. MER
E EROS

Interpretação: Sepultura de Dionísio Carvalho da Costa, de sua mulher e herdeiros.
Dimensões: 170 x 67 x 18 cm.
Bibliografia:
  • Joaquim Baptista - Epigrafia portuguesa da vila de Idanha-a-Nova (no prelo)
As letras sublinhadas estão em nexo.

terça-feira, 28 de setembro de 2010

6. Lápide de um soldado britânico




Lápide em xisto ardosiano, proveniente da zona da Taberna Seca (Castelo Branco)

Leitura:
IHS
HIC JACET
THOMAE STEWART.ARMIGERI
REGTI31 EXERCITUS ANGLICANI
OBT:AD CASTELLUM BRANCUM
DIE 19 AUGUSTI
MDCCCX
NA:AETAT:20
PACE REQUIES.CAT

Interpretação: Aqui jaz Thomas Stewart do bravo regimento 31 do exército inglês. Morreu perto de Castelo Branco no dia 19 de Agosto de 1810 com a idade de 20 anos. Repouse em paz.

Dimensões: 250 x 100 x 5 cm
Deu entrada no Museu de Castelo Branco em 1938 por esforço do Tenente-Coronel António Elias Garcia, director da Instituição. Possui o número de inventário: 38.5

Esta lápide foi partida na remodelação do Museu de Francisco Tavares de Proença Júnior, há já mais de 10 anos. Desde então consta-se que se encontra para restauro no Museu Monográfico de Conimbriga.
Bibliografia:

  • Luís Pinto Garcia - Uma lápide sepulcral biface e uma lápide funerária de um soldado britânico do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, 2ª ed, Castelo Branco: MFTPJ, s/d

  • António Salvado - Roteiro do Museu de Francisco Tavares Proença Júnior, Castelo Branco: MFTPJ, 1980.


terça-feira, 21 de setembro de 2010

5. A primeira de Tavares Proença, em 1910



Leitura:
VALIAHOALQVEIRE.D
TRIGO.A.DVZENTOS.&.L.&
HOAZEITE.A.MIL.&.ACA
BOV.SE.NA.ERA.DE.1567

Interpretação: Valia o alqueire de trigo 250 e o azeite mil e acabou-se no ano de 1567.
Dimensões: 112 x 43 x 15 cm
( As letras em nexo estão sublinhadas)
A peça está no Museu Francisco Tavares Proença Júnior onde possui o número de inventário 10.48.


segunda-feira, 20 de setembro de 2010

4. Autoria das portas da Matriz Idanhense em inscrição

Na porta lateral norte da igreja matriz de Idanha-a-Nova existe na sua parte superior uma curiosa cartela com uma inscrição datada de 1730, que nos informa sobre a autoria das portas deste templo.

Leitura:
TODAS.A.
S.PORTAS.
DESTA.IG=
RA.FES.LV
IS.GOMES
ANO.1730

Interpretação: Todas as portas desta igreja foram feitas por Luís Gomes (no) ano de 1730.




domingo, 19 de setembro de 2010

3. Uma indulgência de Pio IX em Idanha-a-Nova

Na sacristia da igreja matriz de Idanha-a-Nova está exposta uma inscrição proveniente da base de um cruzeiro que em tempos existiu no adro da mesma. Foi recolhida dos arredores da matriz pelo Pároco de Idanha-a-Nova Adelino Lourenço, escapando assim a um fim triste. Como estava partida foi colada com recurso a cimento, o que não beneficiou em nada a peça, mas, felizmente está a salvo.

Leitura:
PIO IX CON
Ce.100D.DE
IND A Q.mRE
ZARP.N.A.M.
G.ÁPAIXÃO

Interpretação: Pio IX concede 100 dias de indulgências a quem rezar um Pai Nosso, Avé Maria e Glória à paixão de Nosso Senhor.

Dimensões: 53 x 53 x 50 cm.

Trata-se da documentação de uma indulgência levada a cabo em 1872. Uma das muitas de Pio IX

sábado, 18 de setembro de 2010

2. Santa Maria do Castelo na capital de Distrito. A primeira

A igreja de Santa Maria do Castelo, é possivelmente o local que alberga mais epigrafia portuguesa em todo o Distrito Albicastrense. Pena que a maior parte seja constituída por fragmentos, mais ou menos legíveis. Para abrir o apetite hoje apresento a peça que está em melhores condições.

Leitura:
S.DOSE
RDEIRO
SDEFIL
IPE VAZ

Interpretação: Sepultura dos herdeiros de Filipe Vaz.

Pelos vistos era importante vincar a posição de herdeiro, deduzindo-se que o mesmo Filipe Vaz nem sequer teve direito a esta morada, mas que foi um personagem importante, digno de ser recordado. Na parte superior apresenta brasão.

quinta-feira, 16 de setembro de 2010

1. A inscrição desaparecida da vila da Idanha

Inscrição num plinto da via sacra da vila de Idanha-a-Nova. Infelizmente alguém, achando-se dono desta peça a levou não se sabe muito bem para onde. Para a posteridade fica a foto.

Leitura:
8.
CONS=
TA.DE
348.PA
SSOS.

Interpretação: Oitava estação que consta de 348 passos.
Dimensões: 73 x 52 x 52 cm.
Esta inscrição estava colocada na Rua da Guarita. Caso alguém saiba do seu paradeiro agradeciamos a informação. Obrigado.